Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış...
...aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım...
...ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Afedersin. Ben--
Dur. Lütfen.
Bekle!
Ne?
Merhaba?
Kimse var mı!
Lütfen, yüzünü göster.
Zarar vermek istemiyorum.
Pekala.
Oyuncağını buraya koyuyorum...
...bu--bu, ah, bu--
Güle güle.
Her kimsen.
Seni korkuttum mu?
Hayır.
Sadece...
Burası...
Burada ne arıyorsun? Evin burası mı?
Neyin var, minik kız?
Hiç.
Burada olmamalıyız sanırım.
Sanırım burada çok uzun kaldık.
İşte geldik.
Yeniden gece havasını solumak iyi gelecek.
İmkansız.
Bu da ne?
Burada bir kapı vardı!
Gel benimle.
Hayır!
Pencere kaybolmuş!
Burada bir pencere vardı!
Ve burada! Ve burada! Ve burada! Ve--
Anlayamıyorum.
Nasıl olabilir...
Yoruldum ve üşüdüm.
Haklısın. Ben de yorgun hissediyorum.
Belki biraz dinlendikten sonra...
...bu tuhaf yerden çıkmanın bir yolunu bulabiliriz.
Ah! Afedersiniz.
Lütfen, bize katılır mısınız?
Hayır! Ters giden birşeyler var.
Anlamıyorum.
Gelin. Bizimle bir çay için.
Bu-- bir çeşit ilüzyon!
Bu evdeki diğer şeyler gibi!
Kesinlikle korkacak birşey yok.
Biz gerçeğiz.
Sen, minik kız, sen bir ilüzyon musun?
Gel. Eğer gerçek olduğumuza inanmıyorsan çayı iç.
Lütfen.
Bu benim kızım Kuni...
...bu oğlum Tobi...
...ve bu da karım Yamiko.
Çok iyi.
Evet. Edo'nun güneyinden geliyor.
Evet. Edo'yu biliyorum.
Ailem ve ben yazları oraya giderdik.
Evinize ne oldu?
Ve bu oda neden bu kadar kusursuz?
Bir fırtına çıktı, korkunç bir fırtına.
Ah, Evet. Bu doğru.
Ve biz de elimizdekileri en iyi şekilde değerlendirdik.
Değil mi, Tobi?
Utangaç çocuk.
Tobi, neden misafirimize çalışmalarından bahsetmiyorsun?
Kendini iyi hissetmiyor herhalde.
Özür dilerim.
Yaşıyorsun!
Evet. Bu evi ele geçirmiş olan...
...canavarı yendim galiba.
Kuni, özür dilerim.
Aileni gördüm...
...ama onları kurtaramadım.
- Kuni? - Baba?
Baba!
Çeviri: Feronnia